管
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 管 широко используется в разговорных и официальных контекстах: от семейных фраз («谁管做饭？» — «Кто отвечает за готовку?») до административных формулировок («该局管环保」— «Это управление отвечает за охрану окружающей среды»). В документах государственных органов и образовательных стандартах встречается в терминах типа «属地管理» (местное управление). Иероглиф также входит в известные выражения, например, «不管三七二十一» («не считаясь ни с чем» — букв. «не считая, три семь двадцать один»).
Форма 管 восходит к пиктограмме бамбуковой трубы: верхняя часть ⺮ — бамбук, нижняя часть 官 — «чиновник», «должностное лицо». Это отражает древнюю практику: чиновники использовали бамбуковые трубки как символы власти и инструменты для передачи приказов — отсюда значение «управлять», «контролировать».
Иероглиф 管 (guǎn) относится к уровню HSK 4 и состоит из 14 черт. Его ключевой компонент — радикал ⺮ (бамбук), что указывает на историческую связь с бамбуковыми трубками: в древности из бамбука делали флейты, водопроводные трубы и церемониальные жезлы, символизирующие власть и контроль. Именно от этой идеи «управления через структуру» развилось современное значение «взять на себя ответственность», «руководить», «контролировать».
В современном языке 管 чаще всего употребляется в глагольных сочетаниях со значением заботы, надзора или регулирования: например, «管孩子» — «присматривать за ребёнком», «管事» — «вести дела». Он редко используется изолированно и почти всегда входит в состав словосочетаний или глагольных конструкций с объектом и дополнительными частицами.
Несмотря на базовое значение «to take care», его семантика сильно зависит от контекста: он может выражать как добровольную заботу («他管我吃饭» — «Он следит, чтобы я поел»), так и административный контроль («这个部门管审批» — «Этот отдел отвечает за одобрение»). Важно понимать, что 管 не подразумевает эмоциональной привязанности, а акцентирует функциональную ответственность и полномочия.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →