签
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 签 повсеместно используется в официальных и бытовых процедурах: подписи на трудовых договорах, паспортах, медицинских анкетах, доставке товаров («请签字» — «Пожалуйста, подпишите»). Он входит в стандартные фразы государственных учреждений и банков. Исторически 签 восходит к династии Цинь и Хань, где бамбуковые дощечки (радикал ⺮) служили носителями надписей; «佥» указывало на согласие нескольких лиц — например, при заключении союзов или выдаче разрешений.
Форма иероглифа не является прямой пиктограммой, но отражает его функциональное происхождение: верхняя часть (⺮) символизирует материал для письма (бамбуковые таблички), нижняя (佥) — коллективное заверение. Это типичный пример фоносемантического иероглифа, где компоненты совмещают звучание и смысл.
Иероглиф 签 (qiān) относится к уровню HSK 4 и означает «подписывать имя» — действие, связанное с юридическим или официальным подтверждением: подписью на документе, договоре, заявке или получении посылки. Он широко используется в деловой и административной речи, а также в повседневных ситуациях — например, при получении заказа из интернет-магазина. Важно понимать, что 签 не обозначает просто «подпись» как объект, а именно процесс постановки подписи.
С точки зрения структуры, 签 состоит из радикала ⺮ (бамбук), расположенного сверху, и нижней части «佥» (qiān), которая является фонетическим компонентом и одновременно несёт семантическую нагрузку — в древнекитайских текстах «佥» ассоциировалось с коллективным согласием и заверением. Таким образом, изначально иероглиф отражал идею «официального подтверждения, скреплённого знаком».
В современном языке 签 почти всегда выступает в составе словосочетаний, таких как 签字 (подписать), 签署 (утвердить, подписать официально), 签约 (заключить договор). Отдельно он встречается редко — обычно в формальных или бюрократических контекстах. Ошибочно путать его с иероглифами, обозначающими «знак», «марку» или «жребий» — хотя исторически связь с жребием существует, в современном употреблении это значение вторично и выражается через специальные сочетания (например, 抽签).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →