细
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 细 широко применяется в бытовых и профессиональных контекстах: в кулинарии (细面 — тонкая лапша), медицине (细菌 — бактерия), педагогике (细心 — внимательность) и технике (细节 — технические детали). Выражение 细水长流 («тонкая струя течёт долго») — устойчивая идиома, обозначающая умеренность и долгосрочную устойчивость, зафиксирована в классических сборниках пословиц с династии Мин.
Иероглиф 细 не является древней пиктограммой: он возник в эпоху малой печати (малые клинописные формы, II в. до н.э.) как фоно-семантический знак. Радикал 纟 подчёркивает связь с волокнистыми, тонкими объектами, а 田 служит фонетическим указателем. Археологические находки (например, бамбуковые свитки Цзюйян) подтверждают стабильность этой формы с эпохи Хань.
Иероглиф 细 (xì) означает «тонкий», «изящный», «мелкий» или «подробный» — значение зависит от контекста. Он относится к физическим характеристикам (тонкая нить, узкое окно), качествам (тонкое восприятие, тонкий вкус) и абстрактным понятиям (подробный анализ). Как иероглиф уровня HSK 4, он часто встречается в повседневной речи, учебных текстах и письменных описаниях.
Структура 细 состоит из радикала 纟 («нить»), указывающего на связь с тканью, волокном или тонкостью, и фонетического компонента 田 (tián — «поле»), который здесь лишь придаёт звучание xì. Важно: фонетический элемент не влияет на смысл — это типичная особенность фоно-семантических иероглифов. Строго 8 штрихов, написание требует чёткого соблюдения порядка: сначала левая часть (радикал), затем правая.
В языке 细 активно используется в сочетаниях, подчёркивающих точность, аккуратность или утончённость: например, 细心 (тщательное внимание), 细节 (деталь), 细菌 (бактерия — букв. «мелкий организм»). Его антонимы — 粗 (грубый, толстый) и 厚 (толстый, плотный). Умение различать контекстные оттенки значения — ключевой навык для продвинутого владения китайским.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →