羞
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 羞 почти всегда встречается в сочетании с глаголом 害 (hài) — образуя устойчивое слово 害羞 (hài xiū), означающее «стесняться», «чувствовать неловкость». Это выражение широко используется в повседневном общении, педагогической практике и медиа для описания застенчивости детей, подростков или людей в новых социальных ситуациях. Также встречается в выражениях типа 羞愧 (xiū kuì) — «стыд и раскаяние», но там значение уже сложнее и требует контекста.
Формально 羞 восходит к древнему иероглифу, где верхняя часть 羊 (овца) обозначала жертвенное животное, а нижняя часть 丑 (chǒu, «уродливый», «неподобающий») указывала на ритуальную непригодность — совокупно это выражало «недостойное состояние», позднее эволюционировавшее в психологическое понятие стыда и смущения.
Иероглиф 羞 (xiū) относится к уровню HSK 4 и означает «стесняться», «чувствовать неловкость» или «стыдиться». Он состоит из 10 штрихов и содержит радикал 羊 («овца»), который в древних формах часто ассоциировался с жертвоприношениями и ритуальной чистотой — отсюда семантический оттенок морального дискомфорта. Современное употребление почти исключительно связано с эмоциональным состоянием, а не с физическим стыдом.
Важно отличать 羞 от других иероглифов со значением «стыд», например, 耻 (chǐ), которое подчёркивает моральное осуждение со стороны общества, тогда как 羞 выражает внутреннее, личное чувство смущения. В разговорной речи часто встречается в составе устойчивых выражений, таких как 害羞 (hài xiū) — «стесняться», «быть застенчивым».
Иероглиф используется преимущественно в описательных и эмоциональных контекстах: при рассказе о первой встрече, публичном выступлении, неудачном ответе на вопрос. Он редко употребляется в повелительном или формальном стиле. Его частота возрастает в художественной литературе и диалогах персонажей, особенно молодых или чувствительных. Знание этого иероглифа помогает точнее передавать тонкости китайской эмоциональной культуры.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →