联
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 联 активно используется в официальной терминологии: «一带一路」(Один пояс — один путь) включает «联合倡议» (совместная инициатива), а в СМИ регулярно встречаются выражения вроде «联合声明» (совместное заявление) и «联合调查» (совместное расследование). Он также присутствует в названиях организаций — например, «中华全国总工会» (Всеобщая федерация профсоюзов Китая) использует форму «联合» в своём полном названии. Исторически термин восходит к династии Цин, где «联」встречался в военных документах для обозначения координации между гарнизонами.
Форма иероглифа 联 — это упрощённая версия традиционного 聯, где правая часть «关» происходит от упрощённого представления «絲» (шелковые нити), символизирующего связь. Хотя внешний вид не является пиктограммой, структура отражает идею соединения: левая часть «耳» («ухо») — фонетический маркер, правая — смысловой компонент, связанный с «закрытием/контролем» и, по расширению, «координацией».
Иероглиф 联 (lián) означает «объединяться», «соединяться», «вступать в союз» и широко используется в современном китайском языке как глагол и существительное. Он входит в состав множества слов, связанных с сотрудничеством, кооперацией и интеграцией — от межведомственных соглашений до цифровых платформ, объединяющих пользователей. Его корень 耳 («ухо») не отражает прямое значение, а служит фонетическим компонентом, тогда как левая часть «耳» + правая «关» (упрощённая форма «聯») формируют сложный знак, исторически связан с передачей сообщений между частями армии или государствами.
В упрощённой китайской графике 联 — это стандартная форма иероглифа, заменившая традиционную 聯 в 1950-х годах. Он относится к HSK 4, что указывает на его важность для среднего уровня владения языком: без него невозможно точно выразить идеи партнёрства, совместных действий или интеграции систем. Ученики часто путают его с похожими по написанию иероглифами, поэтому важно отрабатывать не только произношение lián, но и контексты употребления — например, в официальных документах, СМИ или повседневных фразах типа «联合行动» (совместная операция).
Грамматически 联 редко используется изолированно: чаще он входит в состав сложных слов или глагольных конструкций с дополнительными частицами (например, «联合起来» — «объединиться»). В разговорной речи часто встречается в сочетании с существительными, обозначающими организации, страны или технологии. Также он имеет ноту формальности и серьёзности — редко употребляется в шутливом или неофициальном контексте. Это делает его ключевым элементом для понимания политических, экономических и технических текстов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →