肥
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 肥 часто встречается в бытовой и профессиональной речи: от диетических рекомендаций (少油少盐少肥 — «меньше масла, соли и жира») до сельскохозяйственных новостей (有机肥 — «органическое удобрение»). Исторически термин использовался в древних агрономических трактатах, например, в «Ци Мин Yao Shu» (VI в.), где описывались методы обогащения почвы. В разговорной речи 肥 может быть частью ироничных или ласковых обращений (например, 肥仔 — «толстяк», но необязательно оскорбительно).
Форма иероглифа не является пиктограммой: он возник как фонетико-семантический составной знак в раннем клинописном письме Цинь. Радикал ⺼ чётко указывает на телесную/биологическую сферу, а правая часть 本 (běn) — на звуковую основу. Археологические находки подтверждают использование этого иероглифа в бронзовых надписях эпохи Чжоу для обозначения «обильного урожая».
Иероглиф 肥 (féi) означает «жирный», «толстый», «плодородный» — значение зависит от контекста. В основе лежит радикал ⺼ («мясо», «тело»), что указывает на связь с физической плотью или биологическими свойствами. В разговорной речи чаще всего обозначает избыток жира у человека или животного, но в аграрном и экологическом контексте — высокое содержание питательных веществ в почве или удобрении.
Этот иероглиф входит в HSK-4, то есть требует понимания не только базового значения, но и умения различать его многозначность. Например, 肥肉 — «жирное мясо», а 肥料 — «удобрение». Ошибочная интерпретация может привести к недопониманию: слово 肥 не всегда негативно — в выражении 土壤肥沃 («плодородная почва») оно имеет положительную коннотацию.
С точки зрения структуры, 肥 состоит из 8 черт и строится по принципу «лево–право»: слева — радикал ⺼, справа — фонетический компонент 本 (běn), который здесь передаёт звучание, а не смысл. Хотя 本 означает «корень», «основа», в данном случае он лишь приближённо указывает на произношение féi — это типичный пример фонетико-семантического иероглифа.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →