脱
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 脱 широко используется в официальной риторике: например, программа «脱貧攻坚» (ликвидация бедности) была ключевой государственной инициативой до 2020 года. Также он входит в медицинские термины: «病毒脱落» (выделение вируса) — стандартный термин в эпидемиологии. В повседневной жизни часто встречается в выражениях типа «脱衣服» (снять одежду) и «脱鞋» (снять обувь), особенно в культурном контексте входа в жилище.
Форма 脱 восходит к позднему клинописному письму Чжоу и раннему печатному шрифту Хань: слева — радикал тела (⺼), справа — упрощённая форма 兑, обозначавшая в древности «открытый рот» и «обмен», что со временем сместилось в значение «освобождение». Графическая структура стабильна с эпохи Цинь.
Иероглиф 脱 (tuō) относится к категории глаголов действия и означает «снимать», «сбрасывать», «избавляться от чего-либо» — например, одежды, бремени, ограничений или даже вируса. Он активно используется в повседневной речи, научных текстах и медицинских терминах. Его значение всегда связано с процессом отделения или освобождения: физического (снять шапку), метафорического (избавиться от предрассудков) или биологического (вирус выходит из клетки).
В структуре иероглифа левая часть — радикал ⺼ («мясо», «тело»), указывающий на телесную, физиологическую сферу; правая часть — 兑 (duì), которая в древнекитайской графике обозначала «открывать», «высвобождать», а позже стала фонетическим компонентом. Вместе они подчёркивают действие, связанное с телом и его освобождением — будь то снятие одежды или выход вируса из клетки.
На уровне HSK 4 脱 требует понимания не только базового значения «снимать», но и устойчивых сочетаний, таких как 脱离 (отделиться), 脱贫 (ликвидировать бедность), 脱销 (распродано). Это слово часто встречается в официальных документах, новостях и социальных дискуссиях, особенно в контексте экономических и социальных изменений — например, «Китай добился массового выхода из бедности».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →