肤
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 肤 почти всегда встречается в составе слов, а не в одиночку: например, в рекламе косметики (护肤霜 — крем для ухода за кожей), в медицинских диагнозах (皮肤癌 — рак кожи) или в бытовых выражениях (肤色 — цвет кожи, важный культурный параметр в Китае). Исторически термин использовался в классических медицинских текстах, таких как «Жэнь Цзун Цзин» («Канон внутренней медицины Жэнь Цзун»), где кожа рассматривается как внешний барьер ци и защита от патогенных факторов.
Форма иероглифа 肤 восходит к упрощённой версии древнего знака, где радикал ⺼ («мясо/тело») чётко обозначает телесную сферу, а 夫 служит фонетическим указателем. Это не пиктограмма, а типичный фоно-семантический иероглиф, зафиксированный в «Шуо Вэнь Цзе Цзы» (I в. н.э.) как обозначение «внешнего покрова тела».
Иероглиф 肤 (fū) означает «кожа» — внешний покров тела человека и животных. Он относится к категории физиологических терминов и активно используется в медицинской, косметической и повседневной речи. В составе сложных слов часто выступает как корень, обозначающий связь с кожным покровом: например, в словах, касающихся состояния кожи, её типа или заболеваний. Его значение устойчиво и не имеет разговорных метафорических оттенков в базовом употреблении.
С точки зрения структуры, 肤 состоит из радикала ⺼ («мясо», «тело»), указывающего на принадлежность к биологическим тканям, и фонетического компонента 夫 (fū), который даёт приблизительное произношение. Этот принцип построения характерен для фоно-семантических иероглифов — основного типа в современной китайской письменности. Радикал ⺼ встречается в большинстве слов, связанных с телом: 肝 (печень), 肺 (лёгкие), 肌 (мышца).
В языке 肤 редко употребляется изолированно — почти всегда входит в состав устойчивых сочетаний: кожный тип (肤质), аллергия на коже (皮肤过敏), уход за кожей (护肤). Он также присутствует в официальных терминах: например, «эпидермис» переводится как 表皮, где 皮 — ещё один иероглиф со значением «кожа/кожура», но более широкий по семантике. Уровень HSK 4 подтверждает, что 肤 необходим для понимания средней лексики, особенно в контексте здоровья и самочувствия.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →