落
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 落 активно используется в образовательной, административной и медиа-сферах: например, в официальных сообщениях о списке кандидатов — 落选者 (люйсяньчжэ) означает 'не прошедший отбор'; в школах говорят 落下进度 (luòxià jìndù) — 'отстать от учебного плана'. Исторически этот иероглиф встречается в классических текстах династии Хань в значении 'опускаться', 'оседать', что подтверждается толкованием в «Шуо вэнь цзе цзы» (100 г. н.э.), где он объясняется как 'спуск с высоты'.
С точки зрения графики, 落 — это фоно-семантический знак (хэшэнцзы): верхняя часть 艹 — семантический радикал, а нижняя 洛 — фонетический элемент, указывающий на чтение luò. Никакой пиктографической основы (например, изображения падающего предмета) не сохранилось — форма стабилизировалась в эпоху клинописных и печатных шрифтов как результат упрощения.
Иероглиф 落 (là/luò/lào) относится к уровню HSK 4 и обладает богатой семантикой: основные значения — 'падать', 'опускаться', 'оседать', 'заканчиваться', а также 'оставлять без внимания', 'пропускать', 'не включать'. В значении 'to leave out' он употребляется в формальных и разговорных контекстах, особенно в глагольных конструкциях с отрицательным оттенком, например при описании пропущенных деталей или исключённых участников.
Формально 落 состоит из радикала 艹 (трава, растения) и фонетического компонента 洛 (luò), указывающего на произношение. Хотя радикал не отражает прямое значение 'оставлять вне', он исторически связан с идеей «опускания» — как листьев, опадающих с растений. Это визуальное и семантическое соответствие помогает запомнить связь между падением и исключением.
В современном китайском языке 落 часто выступает в составе глагольных фраз и сложных слов, где его значение усиливается частицами или другими иероглифами. Например, 落下 (luòxià) — 'упасть', 落选 (luòxuǎn) — 'не быть избранным', 落空 (luòkōng) — 'оказаться напрасным'. Значение 'to leave out' проявляется в выражениях типа 落下功课 (luòxià gōngkè) — 'пропустить занятия', то есть 'оставить их вне учёта'.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →