详
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 详 широко используется в официальных и деловых контекстах: например, в выражениях «详细说明» (подробное разъяснение), «详情» (подробности), «详查» (тщательная проверка). Он входит в стандартные формуляры, анкеты и техническую документацию. В исторических текстах (например, в династийные периоды Мин и Цин) этот иероглиф уже встречался в административных указах и отчётах чиновников, где требовалась исчерпывающая фиксация событий.
Форма 详 восходит к упрощённому варианту древнего иероглифа 詳, сохранившего радикал 讠 и фонетический компонент 羊. Это не пиктограмма, а классический фоносемантический знак: левая часть обозначает сферу речи/информации, правая — приблизительное произношение. В упрощённой системе 1956 года форма была стандартизирована как 详.
Иероглиф 详 (xiáng) означает «подробный», «детальный», «тщательный». Он относится к качеству информации или анализа: когда что-то изложено без пропусков, с пояснениями и уточнениями. В речи часто используется в сочетаниях, связанных с объяснением, описанием или проверкой — например, при запросе дополнительных сведений или при подготовке официальных документов.
Этот иероглиф входит в HSK 4, что указывает на его важность для среднего уровня владения языком. Он встречается в академической, деловой и административной речи: от учебных заданий до юридических текстов. Его значение не ограничивается просто «многословием» — ключевой акцент сделан на точности, структурированности и полноте содержания.
В составе 详 выделяется радикал 讠 («речь, слово»), что подчёркивает связь с вербальным или письменным выражением мысли. Правая часть — 羊 (yáng, «овца»), выполняет фонетическую функцию и не несёт прямого семантического значения. Такая структура типична для фоносемантических иероглифов, где одна часть отвечает за звучание, другая — за смысловую категорию.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →