误
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 误 широко используется в официальных и бытовых контекстах: в новостях — «误报» (ложное сообщение), в образовании — «误判» (неправильная оценка), в юриспруденции — «误判案件» (дело, рассмотренное с ошибкой). Также он входит в известные идиомы: «误人子弟» («ввести в заблуждение учеников» — критика некомпетентного преподавателя) и «误打误撞» («случайно, наугад» — букв. «ошибочно ударяя и ошибочно наталкиваясь»). Эти выражения зафиксированы в словарях и литературных источниках XX–XXI веков.
Иероглиф 误 имеет форму «упрощённого» варианта древнего иероглифа, происходящего от классического 錯 («неправильно совмещённые металлы»), но в упрощённой системе стал самостоятельным знаком. Современная форма — комбинация радикала речи (讠) и фонетического компонента 吴 (wú), который здесь выполняет звуковую функцию, а не смысловую. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа.
Иероглиф 误 (wù) означает «ошибка», «недоразумение» или «неправильное действие». Он относится к категории глагольных и существительных значений: может выражать как сам факт ошибки, так и процесс её совершения — например, «совершить ошибку» или «ввести в заблуждение». В составе сложных слов часто указывает на отклонение от истины, нормы или ожидания. Его значение связано с осознанной или неосознанной неточностью в суждении, восприятии или действии.
Этот иероглиф входит в HSK-4, что говорит о его употреблении в среднем уровне владения языком: он встречается в повседневной речи, учебных текстах, новостях и официальных документах. Умение распознавать и использовать 误 важно для понимания выражений типа «误入歧途» («заблудиться на пути» — перен. «сбиться с правильного пути») или «误解» («неправильное понимание»). Его корень — речь (радикал 讠), подчёркивая, что многие ошибки возникают в сфере коммуникации.
Грамматически 误 часто выступает как глагол с прямым дополнением (например, 误事 — «испортить дело»), но также может быть частью отрицательной конструкции (не + 误 = «не ошибаться»). В письменной речи он устойчиво сочетается с глаголами действия и существительными, обозначающими последствия: время, результат, понимание. Важно различать его от близких по звучанию иероглифов, таких как 务 («дело, обязанность») или 悟 («прозрение»), чтобы избежать лексических ошибок.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →