译
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 译 широко встречается в официальных документах, образовательных программах и СМИ — например, в названиях курсов «Китайско-английский перевод», в биографиях переводчиков (如：著名翻译家杨绛) и в государственных проектах по популяризации китайской культуры за рубежом. Типичные сочетания: 翻译 (fānyì — «переводить»), 口译 (kǒuyì — «устный перевод»), 笔译 (bǐyì — «письменный перевод»).
Форма 译 восходит к упрощённому варианту древнего иероглифа 譯, который в клинописных и бронзовых надписях эпохи Чжоу обозначал «передачу речи между разными народами». Упрощённая версия с радикалом 讠 и фонетическим элементом 亿 была стандартизирована в 1956 году в рамках реформы письменности, сохраняя ясную семантическую привязку к сфере языка и коммуникации.
Иероглиф 译 (yì) означает «переводить» и относится к передаче смысла текста или речи с одного языка на другой. Он входит в HSK-4, что указывает на его важность для среднего уровня владения китайским — учащиеся уже должны понимать и использовать его в письменной и устной речи, особенно при обсуждении языковых навыков, межкультурного общения и работы с текстами.
Семантически 译 состоит из радикала 讠 («речь, язык»), указывающего на связь с коммуникацией, и фонетической части 亿 (yì), которая здесь служит лишь звуковым ориентиром и не несёт значения «миллиард». Важно: хотя внешнее сходство с 亿 может вводить в заблуждение, в 译 нет числовой семантики — это чисто фонетико-семантический иероглиф.
В современном китайском 译 используется преимущественно как глагол в составе глагольных конструкций (например, 翻译, 笔译) или как часть существительных (переводчик, перевод). Он почти не употребляется изолированно — всегда в словосочетаниях. Это отражает тенденцию к использованию двухсложных слов в стандартном мандарине, где односоставные иероглифы редко выступают самостоятельными лексемами в повседневной речи.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →