距
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 距 повсеместно используется в навигационных приложениях, на дорожных знаках и в документации по городскому планированию — например, «距地铁站步行5分钟» (5 минут пешком от станции метро). Также он входит в официальные термины: «距今» («от сегодняшнего дня» — в археологии), «距角» (астрономический термин «угловое расстояние»). Эти устойчивые сочетания зафиксированы в государственных стандартах GB/T 22466–2008 и словарях Синьхуа.
Форма иероглифа не является пиктограммой: верхняя часть «巨» (jù) — фонетический компонент, передающий звук, нижняя часть «足» (zú, «нога, стопа») — семантический радикал, указывающий на движение или перемещение, а значит — на измерение пути. Такая структура типична для финальной фазы развития китайских иероглифов (эпоха Цинь–Хань), когда большинство знаков стали фоносемантическими.
Иероглиф 距 (jù) относится к категории глаголов, обозначающих пространственное или временнóе расстояние. Он не употребляется самостоятельно, а всегда в составе конструкций с числительными и единицами измерения — например, «距北京50公里» (находится в 50 км от Пекина). Это строго предикативный элемент: он требует указания точки отсчёта и величины расстояния, что делает его функционально близким к предлогу-глаголу в русском языке.
В грамматическом плане 距 входит в группу «статических глаголов положения», характерных для современного китайского. Его сочетаемость ограничена: после него почти всегда следует существительное-ориентир («距车站» — от станции) и числительное с мерой («三公里» — три километра). Отсутствует форма прошедшего времени — вместо этого используется частица «了» после всего сказуемого, а не после 距.
Стилистически иероглиф нейтрален, но чаще встречается в письменной речи, в официальных текстах, дорожных указателях и технических описаниях. В разговорной речи его часто заменяют более простые конструкции с «离» (lí), особенно в бытовых контекстах. Тем не менее, 距 сохраняет высокую частотность в стандартизированных формулировках, например, в школьных учебниках географии и ГИС-системах.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →