输
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 输 широко используется в цифровой культуре: в играх (MOBA, шахматы, Go), спортивных комментариях и даже в бытовых дискуссиях («输给了经验» — «проиграл(а) опыту»). Типичные устойчивые выражения: «不能输」(«нельзя проиграть» — как мотивационный лозунг), «输赢」(shū yíng — «выигрыш и проигрыш»). В официальных документах и СМИ иероглиф сохраняет нейтральный оттенок, например, в сообщениях о выборах или экономических показателях.
Форма 输 восходит к древней письменности: слева — радикал 车 («колесница»), отражающий идею движения/перемещения; справа — элемент, упрощённо восходящий к 隹 («птица»), но в поздних формах стал фонетическим компонентом. В клинописных и бронзовых надписях 输 обозначал «передавать», «перевозить» — отсюда и современные значения, связанные с передачей ресурсов или потери контроля над ситуацией.
Иероглиф 输 (shū) относится к уровню HSK 4 и означает «проиграть», «проигрывать», «быть побеждённым» — как в спортивном, так и в переносном смысле (например, в споре или игре). Он состоит из 13 штрихов и включает радикал 车 («колесница», «транспорт»), что исторически связано с передвижением, перемещением ресурсов или даже отступлением — отсюда метафорический переход к «потере позиции». Часто употребляется в разговорной и письменной речи, особенно в контексте соревнований и личных конфликтов.
В составе 输 выделяются две ключевые части: слева — радикал 车 («транспорт»), справа — 隹 (zhuī, «птица»), но в современной форме он трансформировался в фонетический компонент, указывающий на произношение. В классическом китайском 输 также обозначал «перевозить», «доставлять» — значение, которое сохранилось в некоторых технических терминах (например, 输电 — «передача электроэнергии»). Однако в повседневной речи доминирует значение «проиграть».
Этот иероглиф активно используется в сочетаниях с глаголами и существительными: 输了 (shū le — «проиграл(а)»), 输不起 (shū bu qǐ — «не может позволить себе проиграть»), 输给 (shū gěi — «проиграть кому-то»). Он часто встречается в соцсетях, игровых чатах и спортивных новостях. Обратите внимание: 输 не выражает стыд или поражение как моральную категорию, а скорее фиксирует факт исхода — нейтрально и без эмоциональной окраски, если не добавлены дополнительные слова.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →