键
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы часто говорят о 键 (jiàn) в цифровом контексте: например, сочетание Ctrl+Alt+Del называют «三键组合» (сань цзянь цзухэ — «комбинация трёх клавиш»), а «клавиатура» — это 键盘 (jiànpán). В официальных документах и учебниках по информатике 键 является стандартным термином для обозначения клавиши. Также встречается в выражениях типа «快捷键» (куайцзе цзянь — «горячая клавиша»), закреплённых в Государственном стандарте КНР по ИТ-терминологии.
Форма 键 восходит к упрощённому варианту классического иероглифа 鍵, где радикал 钅 сохраняет семантическую связь с металлом, а 建 — упрощённая фонетическая часть. В древних текстах (например, в «Шу Цзин») слово, связанное с ключом, писалось иначе, но современная форма закрепилась в XX веке после реформы упрощённых иероглифов 1956 г., когда 鍵 было заменено на 键.
Иероглиф 键 (jiàn) относится к уровню HSK 4 и означает «ключ» — как физический предмет для отпирания замков, так и абстрактный элемент управления: клавиша на клавиатуре, функциональная кнопка в интерфейсе или даже ключевое понятие в науке и лингвистике. Он состоит из 13 черт и содержит радикал 钅 («металл»), что подчёркивает традиционную связь ключей с металлическими изделиями.
В современном китайском языке 键 широко используется в техническом и цифровом контексте: «клавиша», «горячая клавиша», «клавиатура». Его употребление вышло далеко за рамки бытового ключа — он стал метафорой доступа, управления и активации. Это делает его важным компонентом при изучении компьютерной терминологии и повседневного общения.
С точки зрения структуры, 键 — это формально фоно-семантический иероглиф: левая часть 钅 указывает на принадлежность к металлу, а правая часть 建 (jiàn) даёт приблизительное произношение и одновременно несёт смысловую нагрузку — «строить», «устанавливать», что отражает функцию ключа как инструмента, «устанавливающего» доступ или «открывающего» путь.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →