陪
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 陪 широко используется в социальных практиках, отражая ценности коллективизма и уважения к старшим: например, молодые люди обязаны «陪父母» (сопровождать родителей) в поездках, визитах к врачу или праздничных мероприятиях. Также он встречается в официальной речи — «陪审员» (присяжный), где значение связано с «участием в процессе». Исторически в классических текстах 陪 обозначало «заместителя» или «сподвижника» правителя, что подчёркивало роль сопровождающего как доверенного лица.
Форма иероглифа восходит к древней письменности: правая часть 阝 — это упрощённая форма радикала 阜 (fù), обозначавшего «возвышенность», а левая часть 咅 — фонетический компонент, заимствованный из иероглифа 培 (péi, «воспитывать, укреплять»), что отражает идею поддержки и сопровождения как активного участия.
Иероглиф 陪 (péi) означает «сопровождать», «быть рядом с кем-то» — в основном в контексте эмоциональной поддержки, заботы или официального сопровождения. Он состоит из радикала 阝 (справа, «гора/возвышенность», но здесь функционирует как фонетический и семантический элемент, связанный с местом и присутствием) и компонента 咅 (bù), который указывает на произношение и одновременно несёт оттенок «следования за».
Этот иероглиф часто используется в формальных и повседневных ситуациях: от сопровождения гостей до ухода за пожилыми родственниками. В отличие от более нейтрального 伴 (bàn), 陪 подчёркивает добровольное, ответственное и часто длительное присутствие — например, «сидеть рядом во время болезни». Его нельзя использовать в значении «компания» как существительное без дополнительных частиц.
В грамматическом плане 陪 почти всегда выступает как переходный глагол, требующий объекта (кого сопровождают). Он редко употребляется самостоятельно и почти никогда не образует императивных форм без вспомогательных слов. Также важна его сочетаемость: после 陪 часто следует глагол направления (如：陪我去医院), что подчёркивает совместное действие, а не просто статичное присутствие.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →