页
История иероглифа и пояснение
В современной жизни иероглиф 页 повсеместно используется в цифровой среде: 首页 (shǒu yè) — «главная страница сайта», 网页 (wǎng yè) — «веб-страница», 一页纸 (yī yè zhǐ) — «один лист бумаги». Он входит в стандартный набор терминов IT и офисной работы. Также 页 присутствует в официальных документах: «страница протокола», «номер страницы» в судебных актах и учебниках.
Форма 页 восходит к древней пиктограмме, изображавшей голову человека в профиль с чётко обозначенным лбом и волосами. В бронзовых надписях династии Шан и Чжоу этот знак встречается в составе слов, связанных с лицом и достоинством. Позднее его графика упростилась до современного вида, но семантическая связь с «верхней частью» осталась основой для метафорического значения «страница».
Иероглиф 页 (xié/yè) — это радикал и самостоятельный иероглиф, входящий в HSK-4. Изначально он обозначал «голову», что отражено в древних словарях и бронзовых надписях. В классическом китайском языкознании 页 относится к категории пиктографических знаков, восходящих к изображению профиля головы с волосами и лбом. Его форма эволюционировала, но корневое значение «верхняя часть тела» сохранилось.
Со времен династии Хань 页 начал использоваться в значении «страница», поскольку древние свитки пергамента или бумаги имели физическую верхнюю границу — «головную» часть, с которой начиналось чтение. Это метафорическое расширение значения типично для китайского языка: абстрактные понятия часто выражаются через конкретные телесные образы.
В современном китайском 页 почти исключительно означает «страница» (в книгах, документах, веб-страницах), а не «голова». Значение «голова» встречается лишь в устаревших или поэтических контекстах, например, в исторических текстах или составных терминах вроде 首页 («главная страница», букв. «первая голова»). Произношение yè доминирует в повседневной речи, тогда как xié сохраняется в некоторых диалектах и специализированных терминах.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →