养
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 养 широко употребляется в выражениях типа 养老 (yǎnglǎo — «забота о пожилых»), 养孩子 (yǎng háizi — «воспитывать ребёнка»), а также в официальных документах по социальному обеспечению. В китайской традиционной медицине термин 养生 (yǎngshēng) — «укрепление жизни» — является центральным понятием, охватывающим диету, цигун и образ жизни. Исторически 养 встречается в «Книге перемен» и «Ритуалах Чжоу», где обозначает обеспечение жертвоприношений и содержание чиновников.
Форма 养 восходит к клинописному варианту древнего иероглифа, где верхняя часть 丷 символизировала покровительство, а нижняя 羊 — ценность овцы как источника пищи и ритуальной жертвы. В упрощённом письме 丷 остался как радикал, а 羊 трансформировался в более стилизованную форму, но семантическая связь с «обеспечением» сохраняется.
Иероглиф 养 (yǎng) относится к категории глаголов действия, связанных с заботой, поддержанием и воспитанием. Он обозначает процесс обеспечения жизненных потребностей — будь то уход за детьми, пожилыми родителями, животными или даже абстрактными понятиями вроде здоровья или духа. В древних текстах этот знак уже встречался в значении «кормить», «поддерживать силы», что отражает его фундаментальную связь с выживанием и преемственностью.
С точки зрения структуры, 养 состоит из радикала 丷 («крыша» или «покров») и компонента 羊 («овца»), что исторически указывает на первоначальное значение — «кормить овцой», т.е. обеспечивать пищей. Хотя современное написание упростилось, корневое значение «поддерживать жизнью» сохранилось во всех производных значениях: от физического питания до духовного воспитания.
В языке 养 часто выступает как ключевой элемент в составных словах, особенно в контексте семейных обязанностей и социальной ответственности. Это отражает конфуцианскую ценность «сяо» (уважение к родителям), где забота о старших считается высшей добродетелью. Кроме того, иероглиф активно используется в медицинских и экологических терминах — например, «питание тела» или «восстановление природы», подчёркивая его универсальную роль как символа бережного отношения к жизни.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →