鸭
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 鸭 чаще всего встречается в меню ресторанов (например, 北京烤鸭 — пекинская утка), на рынках и в сельскохозяйственных контекстах. Также он входит в разговорные выражения: «鸭子」(yāzi) может использоваться как ласковое или шутливое обращение к ребёнку, а в интернет-сленге «鸭梨」(yālí — игра слов с «压力», «стресс») стало метафорой давления. Исторически утка фигурирует в классических поэмах и живописи как символ скромности и грации.
Форма иероглифа 鸭 — это фразеограмма: левая часть 鸟 — пиктограмма, восходящая к изображению птицы с головой, крыльями и хвостом; правая часть 压 — фонетический компонент, заимствованный из иероглифа со значением «нажимать», но здесь используемый исключительно для передачи звука yā.
Иероглиф 鸭 (yā) обозначает «утка» — водоплавающую птицу, широко распространённую в Китае как объект сельского хозяйства, кулинарии и символики. Он относится к уровню HSK 4, что означает его употребление в повседневной речи и средней сложности текстах. Корень 鸟 («птица») чётко указывает на принадлежность к классу пернатых, а правая часть 压 (yā, «нажимать, прижимать») служит фонетическим компонентом, подсказывающим произношение.
Этот иероглиф состоит из 10 штрихов, пишется строго по установленному порядку: сначала левая часть (радикал 鸟), затем правая (压). В традиционных и упрощённых версиях начертание совпадает. Несмотря на наличие фонетического элемента, смысловой акцент полностью лежит на радикале — без него значение теряется.
В китайском языке 鸭 часто встречается в составе устойчивых выражений и кулинарных терминов. Он не имеет значительных диалектных вариаций и используется одинаково в Пекине, Шанхае и Гуанчжоу. Уровень HSK 4 предполагает, что учащийся уже знаком с базовыми радикалами и может распознавать слова по структуре, что делает 鸭 хорошей точкой для отработки анализа составных иероглифов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →