乏
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 乏 редко употребляется изолированно, но активно входит в состав терминов: «乏力» (fá lì, «слабость, бессилие»), «缺乏» (quē fá, «отсутствие, недостаток»), «疲乏» (pí fá, «усталость»). Эти выражения широко используются в СМИ, медицине и экономике. В официальных документах Госсовета КНР и ЦБК встречаются формулировки типа «资金匮乏» («недостаток финансовых средств»).
Иероглиф 乏 не является пиктограммой или идеограммой древнего происхождения. Он возник как фонетико-семантический знак в эпоху Чжаньго–Хань, где радикал 丿 лишь указывает на направление штриха, а фонетическая часть (в древних формах — *fà*) обеспечивала произношение. В упрощённом письме сохранилась структура четырёх черт без изменений.
Иероглиф 乏 (fá) означает «недостаток», «нехватка», «исчерпанность» — часто в сочетании с ресурсами, силами или возможностями. Он относится к категории прилагательных и глаголов, обозначающих состояние нехватки чего-либо существенного: энергии, средств, времени или резервов. В современном языке используется преимущественно в книжной и формальной речи, а также в составе сложных слов.
Этот иероглиф имеет чёткую семантическую направленность на дефицит и истощение, но не подразумевает абсолютного отсутствия — скорее, критический уровень снижения. Он часто встречается в официальных документах, экономических текстах и медицинских контекстах (например, «кровяной дефицит»). Его употребление подчёркивает объективную ограниченность, а не субъективное восприятие.
В отличие от более разговорных синонимов вроде 缺 (quē), 乏 звучит строго, академично и немного архаично. Это делает его частым выбором в юридических, философских и исторических текстах. Например, в классической фразе «力乏」(lì fá) — «сила иссякла» — передаётся физическое истощение как естественный предел возможностей человека.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →