伸
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 伸 широко используется в повседневной речи и официальных текстах: например, в гимнастике (伸展运动 — «упражнения на растяжку»), в юриспруденции (伸张正义 — «отстаивать справедливость»), а также в технической терминологии (伸缩性 — «эластичность», «сжимаемость/растяжимость»). Выражение 伸冤 (shēn yuān) — «снять ложное обвинение» — имеет многовековую историю и встречается в классических новеллах династии Мин и Цин.
Иероглиф 伸 является фразеографическим образованием: он не пиктограмма, а фонетико-семантический знак. Его компонент 申 изначально изображал молнию (в древней форме), символизируя «распространение энергии», что позднее метафорически развилось в значения «заявлять», «расширять». Радикал 亻 добавил антропоцентричную направленность — «человек, совершающий это расширение».
Иероглиф 伸 (shēn) означает «вытягивать», «растягивать», «протягивать» — как физическое действие (например, руку или мышцы), так и переносно: «расширять», «продлевать», «высказываться». Он входит в HSK 5-го уровня, что указывает на его употребление в сложных конструкциях и абстрактных контекстах. В составе слова он часто выражает идею увеличения протяжённости во времени или пространстве.
Структурно 伸 состоит из радикала 亻(«человек»), обозначающего человеческое действие, и фонетического компонента 申 (shēn), который одновременно даёт звучание и несёт смысл «расширение», «заявление», «раскрытие». Это сочетание подчёркивает, что действие исходит от человека и связано с проявлением, выходом за пределы обычного состояния.
В письме 伸 пишется семью штрихами в строгом порядке: сначала вертикальный штрих радикала 亻, затем три штриха компонента 申 (горизонталь, вертикаль, горизонталь-крючок), далее — вертикальная черта по центру и завершающий «прыгающий» штрих вниз-вправо. Правильный порядок критичен для узнаваемости и эстетики иероглифа.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →