佩
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 佩 встречается преимущественно в официальных и культурных контекстах: в новостных заголовках о награждении учёных, в речах на церемониях, посвящённых памяти исторических деятелей, а также в образовательных материалах по этике. Типичные сочетания — 佩服 (pèifú, «восхищаться»), 佩戴 (pèidài, «носить как знак уважения»), а также фразы вроде 令人钦佩 (lìng rén qīnpèi, «вызывает глубокое уважение»). Исторически он фигурирует в классических текстах, таких как «Лунь юй», где уважение к учителю и предкам выражается именно этим иероглифом.
Форма 佩 — это фонетико-семантический знак: левая часть 亻(«человек») указывает на человеческое действие, правая часть 丕 (pī) служит фонетическим компонентом и одновременно усиливает значение «величия, значимости». Это не пиктограмма, а развитый иероглиф династии Чжоу, зафиксированный в бронзовых надписях и шелковых текстах.
Иероглиф 佩 (pèi) относится к уровню HSK 5 и обозначает уважительное отношение, признание достоинств другого человека или явления. В классическом китайском он часто использовался в официальных и литературных текстах для выражения глубокого почитания — например, по отношению к мудрецам, предкам или нравственным принципам. Современное употребление сохраняет этот оттенок высокой оценки, но чаще встречается в составе сложных слов, чем в изолированной форме.
Семантически 佩 связан с идеей «ношения как знака уважения»: в древности знатные люди носили украшения (например, нефритовые подвески), символизирующие добродетель и статус, а их ношение было актом самовыражения и признания ценностей. Поэтому корень значения — не просто «уважать», а «уважать настолько, что демонстрируешь это публично, через действие или символ».
Грамматически 佩 почти всегда выступает как переходный глагол и требует прямого дополнения (кого/что уважают). Он редко используется в разговорной речи, но активно присутствует в СМИ, официальных выступлениях и литературе. Его сочетаемость ограничена: обычно он стоит перед существительными, обозначающими личности (учёные, герои), качества (мудрость, стойкость) или институты (традиции, законы).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →