俱
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 俱 встречается главным образом в официальных документах, новостных заголовках и литературных текстах. Например, в выражении 俱全 (jù quán) — «полностью укомплектовано», часто используется при описании технических характеристик товаров или условий договора. Также известно историческое сочетание 与日俱增 (yǔ rì jù zēng) — «растёт день ото дня», зафиксированное ещё в «Книге документов» и широко используемое в СМИ. Иероглиф также присутствует в буддийских текстах династии Тан как часть терминов, обозначающих всеобщее просветление.
Форма 俱 восходит к древней форме иероглифа 倶, где правая часть 巨 (jù) указывает на звук, а левая — на человека (亻). Это фоно-семантический знак, а не пиктограмма. В упрощённой системе 俱 — стандартная форма, принятая в 1956 году; её написание строго регламентировано ГОСТом GB 12052–89.
Иероглиф 俱 (jù) относится к категории устойчивых литературных и формальных слов, обозначающих полноту, неисключительность или совместность — «все без исключения», «оба сразу», «целиком». Он редко используется изолированно, преимущественно в составе сложных слов и устойчивых выражений. Его значение подчёркивает отсутствие оговорок или исключений: если что-то происходит «俱», значит, это касается каждого участника или элемента группы без каких-либо ограничений.
Этот иероглиф встречается в классических текстах с династии Хань и позже, особенно в философских и административных документах, где важна точность формулировок. В современном языке он сохраняет высокий стилистический регистр и почти не употребляется в разговорной речи. Его частотность невысока, но он обязательный для HSK 5 из-за роли в академических, юридических и литературных контекстах.
С точки зрения грамматики, 俱 чаще всего выступает как наречие или частица, стоящая после подлежащего или перед сказуемым, указывая на тотальность действия. Он не склоняется и не изменяется, но требует строгого согласования по смыслу: его использование предполагает наличие чётко очерченной группы или множества. Ошибочное применение может привести к логической несообразности или стилистическому проступку.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →