偷
История иероглифа и пояснение
В современной китайской повседневной речи 偷 широко используется в разговорных и литературных контекстах: например, в выражениях 偷偷摸摸 (tōutōumōmō, «действовать тайком»), 偷税漏税 (tōushuì lòushuì, «уклонение от уплаты налогов») и в художественных произведениях — от классических новелл «Сказок о странствующих духах» до современных сериалов. Исторически иероглиф зафиксирован в бронзовых надписях эпохи Чжоу и позже встречается в «Записках историка» Сыма Цянь в значении «тайное присвоение».
Форма 偷 не является пиктограммой, но имеет ясную структуру: левая часть 亻обозначает человека как действующее лицо, правая часть 俞 — фонетический компонент, происходящий от иероглифа, связанного с прохождением через узкое пространство, что семантически согласуется с идеей скрытного, незаметного действия.
Иероглиф 偷 (tōu) означает «красть», «воровать» и относится к незаконному присвоению чужого имущества. Он состоит из радикала 亻(«человек»), указывающего на субъект действия, и фонетического компонента 俞 (yú), который в древнекитайском передавал звук и частично смысл — «проходить тайно, незаметно». В классических текстах этот иероглиф уже встречается в значении «тайное хищение», подчёркивая скрытый, обманчивый характер деяния.
В современном китайском 偷 употребляется как в буквальном, так и в переносном смысле: от реального воровства до метафорического «кражи времени», «кражи взглядов» или даже «кражи сердец». При этом он несёт негативную коннотацию и редко используется в официальных документах — там предпочитают более нейтральные или юридические термины, например 盗窃 (dàoqiè). В разговорной речи часто сочетается с глаголами движения или состояния, усиливая идею скрытности.
Хотя 偷 относится к уровню HSK 5, его лексическая продуктивность высока: он входит в состав множества устойчивых выражений и фразеологизмов, таких как 偷偷 (tōutou, «тайно»), 偷懒 (tōulǎn, «лентяйничать»), а также в разговорные конструкции типа 偷笑 (tōuxiào, «скрывать смех»). Умение различать контексты использования — ключевой навык для точного понимания и уместного применения этого иероглифа.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →