兼
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 兼 широко используется в официальных документах и СМИ для обозначения совмещения должностей: например, «兼校长» — «одновременно директор школы». Также встречается в выражении «兼容并包» (включает и объединяет), восходящем к университетскому девизу Пекинского университета начала XX века, символизирующем открытость к разным взглядам. Иероглиф регулярно появляется в трудовых договорах и должностных инструкциях.
Форма 兼 восходит к древнему пиктографическому образу: верхняя часть 丷 — это две руки, нижняя часть — два зерна или два предмета, расположенных симметрично. В бронзовых надписях эпохи Чжоу она обозначала «брать оба», «охватывать оба». Это подтверждается анализом ранних графических вариантов и толкований в «Шуо вэнь цзе цзы».
Иероглиф 兼 (jiān) обозначает «одновременно», «дважды», «совмещать» — он выражает идею двойственности, совместного присутствия двух функций, ролей или качеств. В классическом китайском языке он часто встречается в философских текстах, подчёркивая гармоничное сосуществование противоположностей, например, в конфуцианской традиции — совмещение человечности и справедливости.
Семантически 兼 связан с действиями, требующими многозадачности: быть одновременно учителем и исследователем, совмещать работу и учёбу. Он не просто означает «два», а акцентирует *равноправное участие* обоих элементов — без иерархии, без исключения одного ради другого. Это делает его важным в профессиональной и этической лексике.
Грамматически 兼 чаще выступает как глагол или прилагательное в составе сложных слов, редко используется изолированно. Его значение усиливается в сочетании с другими иероглифами, особенно в официальных, административных и академических контекстах — например, при описании должностей или обязанностей. Уровень HSK 5 отражает его стилистическую зрелость и необходимость понимания для чтения продвинутых текстов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →