冻
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 冻 широко применяется в бытовой и технической речи: «冷冻食品» (замороженные продукты), «冻伤» (обморожение), «速冻» (быстрая заморозка). В официальных документах и СМИ регулярно встречается в контексте погодных предупреждений: «寒潮导致多地河流冻结» (холодный фронт вызвал замерзание рек во многих регионах). Исторически этот иероглиф зафиксирован ещё в текстах династии Хань как обозначение «лёд, образовавшийся от холода».
Форма 冻 — это идеограмма-фоносемантический знак: левый радикал 冫 («лёд») указывает на категорию значения, правая часть 东 (dōng) — на приблизительное произношение. Это типичная структура для иероглифов, возникших в эпоху Чжаньго и устоявшихся в «Словаре Шуо Вэнь Цзе Цзы» (100 г. н.э.). Ни пиктографического, ни символического изображения «замерзания» в начертании нет — это чисто условное графическое обозначение.
Иероглиф 冻 (dòng) обозначает процесс замерзания — переход вещества из жидкого состояния в твёрдое под действием низких температур. Он активно используется как глагол («замерзнуть») и как часть составных слов, например, «замороженный продукт» или «лёд». В отличие от более общего термина 冷 (холодный), 冻 всегда подразумевает фазовый переход: вода → лёд, суп → застывший бульон, кровь → свёртывание при обморожении.
Этот иероглиф относится к уровню HSK 5, что означает его употребление в сложных повседневных и профессиональных контекстах: медицине («замерзание тканей»), кулинарии («заморозка мяса»), метеорологии («замерзание водоёмов»). Его радикал 冫 — «лёд», а правая часть 东 (dōng) служит фонетическим компонентом, указывая на произношение, но не на значение.
Важно понимать, что 冻 не используется для описания просто низкой температуры (это делает 冷), а строго связан с физическим эффектом замерзания. Например, можно сказать «вода замёрзла» (水冻了), но нельзя сказать «комната замёрзла» — здесь требуется 冷. Ошибочное употребление часто встречается у начинающих, поэтому ключевой акцент при изучении — на семантическую точность и сочетаемость.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →