删
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы активно используют 删 в цифровых интерфейсах: кнопки «删除» на сайтах и приложениях, команды в WeChat («长按消息→删除»), а также в официальных инструкциях по защите персональных данных согласно Закону КНР «Об защите персональной информации» (2021 г.), где прямо указано право пользователя «删除其个人信息» (удалить свои персональные данные). Типичные сочетания: «删除好友» (удалить друга в соцсетях), «删除记录» (удалить историю).
Иероглиф 删 является упрощённой формой древнего иероглифа 「刪」, входящего в классический канон «Шу Цзин» (Книга документов). В бронзовом веке его форма отражала действие «вырезания ножом лишних строк с бамбуковой таблички». Радикал 刂 подчёркивает инструментальную составляющую, а компонент 册 — объект воздействия (текст как материальный носитель).
Иероглиф 删 (shān) означает «удалять», «стирать», «вычёркивать» — в первую очередь в цифровом и текстовом контексте. Он относится к категории глаголов действия, связанных с устранением информации. Семантически он выражает целенаправленное, часто необратимое удаление части содержимого: символа, строки, файла или записи. В современном китайском языке это один из самых частотных терминов при работе с компьютерами, смартфонами и редакторами текстов.
Формально 删 состоит из двух компонентов: левой части «册» (cè), которая изначально обозначала «свиток» или «книгу», и правой — радикала «刂» (дэнь дАО), означающего «нож», «лезвие». В древности это сочетание передавало идею физического вырезания или вычёркивания текста ножом из деревянных табличек или бамбуковых свитков. Такая практика действительно существовала в Чжаньго и Хань.
В современном употреблении 删 почти исключительно связан с цифровым удалением: «удалить сообщение», «удалить аккаунт», «удалить файл». Он редко используется в переносном или метафорическом смысле без прямого технического контекста. Это делает его лексически узконаправленным, но чрезвычайно устойчивым в ИТ-лексике. Его нельзя путать с другими глаголами удаления, например, «清除» (qīngchú — «очищать») или «删除» (shānchú — более формальный синоним).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →