劣
История иероглифа и пояснение
В современной китайской жизни 劣 встречается преимущественно в терминах, связанных с качеством и конкуренцией: например, в надписях на упаковках (劣质产品 — «продукция низкого качества»), в официальных отчётах о качестве товаров Государственного управления по регулированию рынка КНР, а также в образовательных стандартах при оценке знаний. Устойчивое выражение «优劣分明» («чёткое различение достоинств и недостатков») широко применяется в управлении персоналом и педагогике.
Формально 劣 состоит из верхней части «少» (shǎo — «мало») и нижнего радикала «力» (lì — «сила»). Это не пиктограмма, а фразеограмматический иероглиф: буквально «мало силы» → «недостаточная сила» → «низкий уровень, хуже». Такая структура зафиксирована ещё в «Канси-цзыдянь» (1716 г.), где 劣 определяется как «недостаточный, не достигающий нормы».
Иероглиф 劣 (liè) означает «низкого качества», «недостаточный», «хуже по сравнению с нормой». Он относится к качественным оценкам и часто используется в контексте сравнения: например, низкое качество товара, слабые способности человека или неудовлетворительные результаты. В отличие от нейтрального «плохой» (坏), 劣 подчёркивает относительную недостаточность — не абсолютную испорченность, а отклонение вниз от установленного стандарта.
Этот иероглиф входит в HSK-5, что соответствует продвинутому уровню владения языком. Он встречается в официальных документах, технических спецификациях, образовательных материалах и СМИ при оценке эффективности, качества продукции или профессиональных компетенций. Его употребление требует понимания контекста: например, «劣等品» — это не просто «плохой товар», а «товар низшего сорта», прошедший классификацию по стандартам.
В грамматическом плане 劣 редко выступает самостоятельно как существительное или прилагательное; чаще он служит компонентом составных слов или устойчивых выражений. Он не используется в разговорной речи без уточняющего контекста — например, сказать просто «他很劣» будет стилистически некорректно. Правильнее использовать производные формы, такие как 劣势 (слабая позиция) или 劣质 (низкое качество).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →