劳
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 劳 активно используется в официальной риторике: День труда (劳动节), профсоюзы (工会), государственные кампании по уважению рабочих. Часто встречается в сочетаниях с другими иероглифами в законах о труде (劳动合同 — трудовой договор) и образовательных материалах. Исторически 劳 входил в термины «три трудовые повинности» (徭役) в императорский период, а также в конфуцианские дискуссии о моральной ценности труда как основы общественного порядка.
Форма 劳 — упрощённая версия древнего иероглифа 勞. Оригинал содержал элемент 火 (огонь) и 艸 (трава), но в упрощённой системе сохранился только 力 (сила) и верхний компонент, напоминающий 艹 (трава) — символ растущего, но требующего ухода процесса. Это отражает идею «труд как постоянное, живое усилие».
Иероглиф 劳 (láo) относится к категории смысловых иероглифов, где радикал 力 («сила», «физическое усилие») указывает на семантическую сферу — труд, напряжение, деятельность. Верхняя часть 勞 (в упрощённой форме — 劳) восходит к древнему написанию, связанному с понятием «усталость от работы». В классических текстах 劳 часто встречается в контексте обязательного труда или государственных повинностей, что подчёркивает его социальную значимость.
Современное употребление сохраняет основное значение «трудиться», «напрягаться», но приобретает и переносные оттенки: «затрачивать усилия», «обременять», «утомлять». Иероглиф редко используется изолированно — почти всегда в составе словосочетаний или фразеологизмов, таких как 劳动 (труд), 劳累 (уставать от работы), 劳驾 (вежливая просьба «потрудиться», «пожалуйста»).
Как элемент HSK-5, 劳 требует понимания не только прямого значения, но и нюансов употребления: он может выражать как похвалу за добросовестный труд (劳动模范 — «герой труда»), так и критику излишней нагрузки (劳民伤财 — «истощать народ и расточать средства»). Умение распознавать его в сложных терминах — важный шаг к чтению новостных и административных текстов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →