勤
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы часто используют 勤 в официальных и образовательных контекстах: на школьных плакатах — «勤学苦练» (усердно учиться и упорно тренироваться), в рабочих лозунгах — «勤劳致富» (трудом добиться благосостояния). Иероглиф входит в государственные кампании по популяризации трудовой этики и является частью паттерна «勤俭节约» (усердие и бережливость), укоренившегося ещё в эпоху династии Хань.
Форма 勤 восходит к клинописным чертам раннего китайского письма, но как самостоятельный иероглиф появился в эпоху Чжаньго. Его современная структура — это комбинированный знак (фоно-семантический): 力 сверху справа как радикал, а 覃 слева как фонетический элемент. Пиктографического происхождения нет — это развитый идеографический знак, созданный для передачи абстрактного понятия через сочетание смыслового и звукового компонентов.
Иероглиф 勤 (qín) обозначает усердие, трудолюбие и настойчивость в работе или учёбе. Он относится к качествам личности, высоко ценимым в китайской культуре: постоянное усилие, регулярная практика и отказ от лени. В древних текстах этот иероглиф часто встречается в контексте воспитания добродетелей — например, в «Книге изменений» и трактатах конфуцианцев, где подчёркивается, что успех достигается не талантом, а упорным трудом.
Структурно 勤 состоит из радикала 力 («сила, усилие») и фонетического компонента 覃 (qín), который указывает на произношение и одновременно несёт смысл «глубокий, обширный». Это подчёркивает, что усердие — не поверхностное занятие, а глубокое, системное и всестороннее приложение сил. Такая композиция делает иероглиф семантически прозрачным для продвинутых учеников.
В современном языке 勤 употребляется преимущественно в составе сложных слов и выражений, редко выступая самостоятельным словом. Его значение остаётся стабильным на протяжении более чем двух тысяч лет: от классических канонов до школьных лозунгов и официальных документов. Это один из ключевых иероглифов в HSK-5, требующий понимания не только значения, но и нюансов употребления в сочетаниях с другими словами.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →