培
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 培 встречается преимущественно в составе слов, связанных с обучением и агротехникой: например, в фразах «参加培训» (пройти повышение квалификации) или «给花培土» (подсыпать землю к цветам). В официальных документах Министерства образования КНР часто фигурирует выражение «人才培养» (подготовка кадров). Исторически этот иероглиф зафиксирован в «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.) как «образование земляного вала» — подтверждённое использование в гидротехнических описаниях эпохи Цинь и Хань.
Форма 培 — типичный фоны-семантический иероглиф: 土 (радикал, 3 штриха) слева обозначает семантическую сферу (земля), а 陪 справа — приблизительное произношение. Никаких пиктографических черт не сохранено: это развитая формализованная графика, зафиксированная в клинописных и бронзовых надписях как упрощённая версия более древнего символа.
Иероглиф 培 (péi) относится к категории фонетико-семантических знаков: левая часть — радикал 土 («земля, почва»), указывающий на связь с землёй и земельными работами; правая часть — 陪 (péi), выполняющая фонетическую функцию. Изначально значение связано с укреплением берегов или насыпей землёй — буквально «подсыпать, возводить земляные валы». Этот смысл сохранился в классических текстах и технических терминах.
Со времен династии Хань и позже 培 начинает использоваться в переносном значении — «воспитывать», «развивать», «укреплять» (например, навыки, характер, отношения). Такое расширение значения обусловлено метафорой: как землю укрепляют насыпью, так и человека — образованием и заботой. Это отражает традиционное китайское понимание воспитания как постепенного, устойчивого наращивания основ.
В современном китайском языке 培 почти не употребляется изолированно — исключительно в составе словосочетаний: 培养 (péiyǎng — «воспитывать, развивать»), 培训 (péixùn — «обучать, повышать квалификацию»), 培土 (péitǔ — «подсыпать землю к растениям»). Его стилистическая окраска нейтрально-формальная, характерна для официальных документов, педагогики и сельского хозяйства.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →