妨
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 妨 широко используется в официальных документах, СМИ и правовых текстах: например, в законах о защите персональных данных (如：不得妨碍用户正常使用服务 — «не мешать пользователю в обычном использовании сервиса»). Также он входит в устойчивые выражения, такие как 妨碍公务 («воспрепятствовать исполнению служебных обязанностей»), упоминаемое в Уголовном кодексе КНР. Исторически этот иероглиф фиксируется ещё в эпоху династии Хань в трактатах по этике и административному управлению.
Форма 妨 — это классический фоно-семантический иероглиф (xíngshēngzì): слева радикал 女 указывает на категорию (в древнекитайской письменности часто ассоциировался с социальными ролями и поведением), справа 方 — фонетический элемент, приближающий чтение к fāng/fáng. Никакой пиктографической основы (например, изображения преграды) в нём нет — это чисто условная графическая конструкция.
Иероглиф 妨 (fáng) относится к категории глаголов и означает «мешать», «препятствовать», «нарушать ход чего-либо». Он часто употребляется в формальных, юридических или деловых контекстах — например, при обсуждении правил, норм или процессов. Важно понимать, что 妨 не выражает физическое препятствие, а скорее указывает на отрицательное влияние на функционирование системы, плана или взаимодействия.
Этот иероглиф состоит из радикала 女 («женщина»), стоящего слева, и фонетического компонента 方 (fāng), расположенного справа. Хотя радикал 女 исторически связан с женскими ролями, в данном случае он не несёт гендерной семантики — это стандартная фонетико-семантическая структура, где радикал лишь указывает на общую категорию, а 方 даёт приблизительное произношение.
В современном китайском языке 妨 почти всегда встречается в составе словосочетаний, а не в изолированном виде. Его использование требует внимания к сочетаемости: например, он может сочетаться с глаголами действия (如妨碍交通 — «мешать движению транспорта»), но не с абстрактными существительными без предлогов или глагольных основ. Это делает его типичным для HSK-5 — уровня, где важна точность лексической коллокации.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →