娶
История иероглифа и пояснение
В современном Китае иероглиф 娶 активно используется в официальных и повседневных контекстах: в новостях о знаменитостях («Ли Мин взял в жёны актрису Чэнь Сюэ»), в документах ЗАГСа, в поздравлениях («Поздравляем с женитьбой!» — 恭喜娶媳妇儿). Также он входит в устойчивые выражения, например 娶妻 (qǔ qī — «взять в жёны», «жениться») и 娶媳妇儿 (qǔ xífu’r — разговорный вариант, букв. «взять невесту»). В исторических текстах 娶 встречается в конфуцианских трактатах как элемент «пяти родственных связей».
Это не пиктограмма, а формально-фонетический иероглиф: левая часть 女 — радикал, обозначающий принадлежность к женскому роду, правая часть 取 — фонетический компонент, передающий звук qǔ и одновременно усиливающий смысл «взятия». Написание стабильно с династии Хань, хотя форма 取 тогда имела более развернутый вид.
Иероглиф 娶 (qǔ) означает «взять в жёны», то есть совершить бракосочетание с женщиной со стороны мужчины. Это глагол, употребляемый исключительно в контексте женитьбы — не в значении «жениться» вообще, а именно «взять женщину в жёны». Он не используется для обозначения замужества женщины: для этого применяется иероглиф 嫁 (jià). В классическом китайском языке 娶 подчёркивал патриархальный характер брачного ритуала: муж «приносит» невесту в свой род. Современное употребление сохраняет эту семантику, но без оттенка феодального уклада.
Структура иероглифа состоит из радикала 女 («женщина») слева и фонетического компонента 取 («брать, забирать») справа. Это типичный формально-фонетический иероглиф (xíngshēngzì), где радикал указывает на семантическую группу, а правая часть даёт приблизительное произношение. Иероглиф 娶 — упрощённая форма древнего написания, зафиксированная в «Канси-цидянь» и стандартизированная в современной упрощённой системе.
На уровне HSK 5 иероглиф 娶 встречается в темах, связанных с семейными отношениями, традициями и социальными ролями. Его часто путают с 嫁 (jià), но ключевое различие — субъект действия: 娶 — муж берёт жену; 嫁 — женщина выходит замуж. Ошибки в выборе этих иероглифов считаются грамматически неправильными даже в разговорной речи. Умение различать их демонстрирует продвинутый уровень понимания китайской культурной логики семейных отношений.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →