妇
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 妇 широко используется в официальных и медицинских терминах: например, «妇女联合会» (Всекитайская федерация женщин), «妇幼保健院» (поликлиника по охране здоровья женщин и детей). Он также входит в праздничное название «三八妇女节» — официальное название Международного женского дня в КНР. Исторически в «Шу Цзин» и других классических текстах 妇 обозначала замужнюю женщину, часто в контексте семейных обязанностей и иерархии внутри клана.
Форма иероглифа не является прямой пиктограммой, но имеет чёткое структурное происхождение: слева — радикал 女 (женщина), справа — упрощённый вариант 彐, который в древних клинописных формах (цзягувэнь) восходил к изображению руки, держащей метлу — символ домашнего труда и подчинённой роли в традиционном обществе.
Иероглиф 妇 (fù) относится к категории упрощённых иероглифов и состоит из шести черт. Его левая часть — радикал 女 («женщина»), указывающий на семантическую принадлежность к женскому роду, а правая часть — 彐 (jì), исторически восходящая к стилизованному изображению метлы или руки с инструментом, символизирующей домашний труд. В древних текстах этот элемент подчёркивал социальную роль женщины как хранительницы очага.
В классическом китайском языке 妇 использовалась преимущественно в значении «замужняя женщина», «супруга», «домохозяйка». В современном языке значение несколько расширилось: иероглиф встречается в официальных терминах (например, «женское здоровье»), медицинских контекстах и административных документах, но не применяется как общий термин для «женщины» в разговорной речи — для этого чаще используется нюй (女) или жэнь (人).
Хотя 妇 входит в HSK-5, его употребление требует внимания к стилистике: он звучит формально, иногда архаично или бюрократически. Например, фраза «妇产科» (акушерство и гинекология) — строго профессиональный термин, тогда как «妇女节» (Международный женский день) сохраняет традиционное уважительное значение. Ошибочное использование в повседневной беседе может вызвать ощущение отстранённости или даже патернализма.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →