嫁
История иероглифа и пояснение
В традиционном китайском обществе слово 嫁 использовалось в официальных записях браков, свадебных церемониях и семейных хрониках, особенно в контексте передачи невесты из рода её отца в род жениха. До сих пор распространены выражения вроде 嫁女儿 (jià nǚ’ér — «отдать дочь замуж») и 嫁妆 (jiàzhuāng — «приданое»). В современной жизни 嫁 по-прежнему доминирует в СМИ при освещении свадеб, в юридических формулировках и в разговорной речи женщин при обсуждении своих планов.
Это не пиктограмма, а фразеографический иероглиф, возникший в эпоху Чжаньго как идеографическое сочетание: радикал 女 задаёт семантику (женщина), а 家 — фонетику и частичный смысл («переход в дом»). Археологические находки клинописных табличек и бронзовых надписей подтверждают его стабильное употребление с IV века до н.э., без существенных изменений в значении.
Иероглиф 嫁 (jià) означает «выйти замуж» и используется исключительно в контексте женского брака — когда женщина переходит в семью мужа. Это значение отражает традиционную патрилокальную модель китайского брака, укоренившуюся ещё в древности. В современном языке слово сохраняет гендерную специфику: мужчина «женится» (娶 qǔ), а женщина «выходит замуж» (嫁 jià). Иероглиф не применяется для обозначения брака в нейтральном или юридическом смысле — для этого используются другие термины, например 结婚 (jiéhūn).
Структурно 嫁 состоит из радикала 女 («женщина») слева и фонетического компонента 家 (jiā, «дом») справа. Это указывает на смысловую связь: «женщина, переходящая в чужой дом». Важно отметить, что хотя 家 произносится как jiā, в составе 嫁 звучание меняется до jià — типичная фонетическая адаптация в фразеологических иероглифах. Такие изменения регулярны и поддаются систематизации.
На уровне HSK 5 иероглиф считается продвинутым, поскольку требует понимания культурного кода и грамматических нюансов. Он часто встречается в текстах о семейных отношениях, исторических повествованиях и официальных документах (например, при описании регистрации брака). Ошибки в употреблении — например, применение 嫁 к мужчине — воспринимаются как грубое нарушение лингвокультурной нормы и могут вызвать смущение или иронию.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →