宿
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцев иероглиф 宿 встречается в официальных документах, указателях и цифровых сервисах: например, при бронировании отеля (预订住宿), оформлении студенческого общежития (入住宿舍) или регистрации по месту пребывания (暂住登记). Выражение 夜宿山寺 (ночевать в горном храме) часто используется в поэзии и туристических описаниях. В исторических источниках, таких как «Цзо чжуань», 宿 фиксируется в значении «расположить лагерь на ночь» во время военных кампаний.
Форма иероглифа 宿 восходит к пиктографическому изображению человека под крышей: верхняя часть 宀 — «крыша», нижняя часть 亅+一+丶 — стилизованное изображение человека, лежащего на полу. В бронзовом письме (XI–III вв. до н. э.) эта композиция уже выражала идею «остановки под кровлей», что со временем закрепилось как значение «ночлег».
Иероглиф 宿 (sù) относится к уровню HSK 5 и означает «остановиться на ночь», «пребывать в месте временного пребывания». Он состоит из 11 штрихов и содержит радикал 宀 («крыша»), указывающий на связь с жилищем или укрытием. В древнекитайских текстах этот иероглиф часто встречался в контексте военных походов — например, «разбить лагерь на ночь» или «остановиться в гостинице». Его форма сохраняет семантическую связь с местом ночлега с самого начала использования.
В современном языке 宿 преимущественно употребляется в составе сложных слов: 宿舍 (общежитие), 住宿 (проживание), 留宿 (предоставить ночлег). Редкие произношения xiǔ и xiù встречаются в устаревших или специализированных контекстах — например, в астрономии (xiù — «лунный дом», один из 28 созвездий древнекитайской астрологии). Эти варианты требуют внимания при чтении классических текстов.
С точки зрения морфологии, 宿 является одновременно глаголом и существительным: как глагол — «остановиться на ночь», как существительное — «ночлег», «место для сна». В разговорной речи его самостоятельное употребление редко; чаще он выступает компонентом терминов, связанных с проживанием, образованием и гостеприимством. Это делает его важным для понимания бытовых и административных ситуаций в Китае.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →