射
История иероглифа и пояснение
В древнем Китае стрельба из лука была одной из «шести искусств» (лиу и), обязательных для дворян и чиновников. Иероглиф 射 широко использовался в военных кодексах, ритуальных текстах и экзаменационных сочинениях эпохи империи. Современные сочетания включают стрельбу из лука (射箭), радиоактивное излучение (辐射), запуск ракеты (发射火箭), а также переносные выражения типа 「射出批评」— «резко высказать критику». В официальных документах и СМИ 射 регулярно появляется в технических и политических контекстах.
Форма 射 происходит от пиктограммы раннего китайского письма: верхняя часть (身) изображает стоящего человека, а нижняя (寸) — руку с луком и тетивой. Археологические находки бронзовых сосудов эпохи Чжоу подтверждают эту интерпретацию. В упрощённом письме элементы слились, но структура «тело + мера» сохранилась как семантический каркас.
Иероглиф 射 (shè) означает «стрелять» и относится к действию, связанному с метанием снаряда — стрелы, пули или даже луча энергии. Он входит в HSK-5, что указывает на его употребление в сложных контекстах: от военной терминологии до научной физики и медицины (например, «излучение»). Иероглиф состоит из 10 штрихов и содержит радикал 寸 («дюйм», «мера», «контроль»), подчёркивающий точность и намеренность действия.
Форма 射 исторически восходит к бронзовому письму, где она изображала человека с луком и стрелой — явная пиктограмма. В классических текстах, таких как «Шу Цзин» и «Ши Цзин», этот иероглиф часто встречается в контексте военного обучения и ритуальной стрельбы, важной части конфуцианского «пяти искусств». Его значение не ограничивается физическим актом: «стрелять» может метафорически означать «направлять усилия», «высказываться резко» или «испускать» (свет, звук).
Современное употребление сохраняет широкий спектр значений: от спортивной стрельбы (射箭 shèjiàn) до радиации (辐射 fúshè) и даже цифровых технологий (发射信号 fāshè xìnhào — «передавать сигнал»). Радикал 寸 в нижней части напоминает, что стрельба требует дозирования, контроля и соблюдения меры — идея, глубоко укоренённая в китайской философии. Это делает 射 не просто глаголом действия, а носителем этического и технического смысла.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →