屿
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 屿 чаще всего встречается в топонимах: например, в названии острова Пэнлай-Юй (蓬莱屿) в провинции Фуцзянь или в историческом выражении «Цзюцзян-Юй» (九江南屿), обозначающем группу островков в реке Янцзы. Также он включён в официальные списки географических объектов Государственного управления по геопространственной информации КНР. В классической поэзии 屿 использовался для создания образа уединения и природной гармонии — как в стихотворении Су Ши, где «юй» контрастирует с широкими водными пространствами.
Это не пиктограмма, а фоно-семантический иероглиф: слева — семантический радикал 山 (гора), справа — фонетический компонент 与 (yǔ), указывающий на чтение. Исторически форма зафиксирована в бронзовых надписях эпохи Чжоу и позже стандартизована в клинописном шрифте лишу.
Иероглиф 屿 (yǔ) означает «островок», «маленький остров» или «скалистый остров», особенно тот, что возвышается из воды и имеет гористый рельеф. Он относится к категории географических терминов и часто используется в топонимах — названиях островов, мысов и прибрежных местностей. В отличие от более общего иероглифа 岛 (dǎo), обозначающего любой остров, 屿 подчёркивает компактность, скалистость и изолированность объекта.
Этот иероглиф состоит из радикала 山 («гора»), расположенного слева, и фонетического компонента 与 (yǔ), стоящего справа. Радикал указывает на связь с горным ландшафтом, а фонетический элемент задаёт произношение. В древнекитайских текстах 屿 встречается преимущественно в поэтических и географических описаниях — например, в классических стихах династии Тан и Сун для передачи образа уединённого, живописного островка в море или озере.
На современном этапе 屿 сохраняет литературный и несколько возвышенный оттенок. Его редко используют в повседневной речи, но он активно присутствует в официальных названиях: географические карты, туристические путеводители, научные публикации по океанологии и экологии. Также иероглиф входит в состав сложных слов, где акцент делается на геоморфологической особенности — например, скалистый, необитаемый или труднодоступный остров.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →