迫
История иероглифа и пояснение
В современной китайской прессе и официальных документах 迫 часто встречается в сочетаниях вроде 迫于压力 («вынужденный давлением») или 迫使政府采取行动 («заставить правительство предпринять действия»). Исторически он использовался в классических текстах для описания военного давления или необходимости срочных решений — например, в «Цзо чжуань» и других анналах периода Чуньцю. Также зафиксировано его употребление в династийных указах как элемент юридического принуждения.
Формально 迫 — это фонетико-семантический иероглиф: радикал 辶 («идти, двигаться») указывает на направление действия, а компонент 白 (bái) служит фонетической подсказкой (в древнем китайском произношение было ближе к *pʰrak*). Это не пиктограмма, но структура отражает движение к критической точке — «подгонять к действию».
Иероглиф 迫 (pò) означает «принуждать», «вынуждать», «заставлять» — действие, при котором один субъект оказывает давление на другого, ограничивая его свободу выбора. Он часто встречается в официальной, юридической и политической речи, а также в газетных заголовках. В отличие от более нейтрального 要求 (требовать), 迫 подчёркивает неотвратимость, срочность или угрозу последствий при невыполнении.
Это слово входит в состав многих сложных терминов, где передаёт идею насильственного воздействия: например, 迫害 (преследование) или 迫击炮 (миномёт — букв. «оружие, вынуждающее удар снизу»). Его корневое значение связано с физическим или моральным давлением, близким к понятиям «угрожать», «доводить до крайности».
В современном китайском языке 迫 редко используется изолированно — почти всегда в составе словосочетаний. Он не выражает добровольное побуждение, а указывает на внешнее принуждение, часто с негативной коннотацией. Уровень HSK 5 подтверждает его употребление в продвинутых текстах, требующих понимания тонких оттенков власти, контроля и ответственности.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →