待
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 待 широко применяется в официальных и повседневных контекстах: от служебных инструкций («待岗» — «ждать назначения на должность») до разговорных фраз («你先待着» — «подожди пока здесь»). Исторически этот иероглиф встречается уже в текстах эпохи Чжаньго и Хань, где обозначал «оставаться на посту», «выполнять обязанности в ожидании». В классических канонах он также входит в состав терминов этикета и управления.
Форма 待 не является пиктограммой, а относится к фоно-семантическим иероглифам: левая часть 彳 («шагающий человек») указывает на связь с передвижением/пребыванием, правая часть 寺 («храм», «учреждение») даёт фонетическую подсказку (sì → dài). Такое строение типично для многих глаголов, связанных с местопребыванием и ожиданием.
Иероглиф 待 обозначает действие «оставаться», «ждать», «пребывать на месте» — это ключевое значение при обозначении временной задержки или неподвижного пребывания в определённом состоянии или месте. В современном китайском он часто употребляется в глагольных конструкциях с модальными оттенками: не просто физическое присутствие, а осознанное ожидание, готовность к действию или вынужденное пребывание.
Хотя основное произношение — dài (уровень HSK 5), в разговорной речи встречается и dāi, особенно в диалектах и устойчивых выражениях, например, в Пекине: «dāi zài zhèr» — «остаться здесь». Это разговорное чтение не является ошибкой, а закреплено в словарях как допустимое в бытовом контексте.
В составе сложных слов 待 усиливает смысл ожидания, подготовки или пассивного участия: например, «待命» (dài mìng) — «ждать приказа», «待客» (dài kè) — «принимать гостей». Он редко используется изолированно, почти всегда входит в устойчивые сочетания, что делает его важным элементом для понимания формального и вежливого языка.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →