彻
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 彻 широко используется в официальных документах, СМИ и образовательных текстах, особенно в сочетаниях вроде «彻底解决» (радикально решить проблему) и «彻查» (провести всестороннее расследование). Исторически он зафиксирован ещё в классических текстах, таких как «Чжуанцзы», где выражает полноту проникновения в Дао. В династию Цин и позже — в реформаторской риторике — 彻 подчёркивал непримиримость в борьбе с коррупцией и невежеством.
Формально 彻 не является пиктограммой, но состоит из радикала 彳 (движение, шаг) и фонетического компонента 切 (qiē — «резать»), что символически указывает на «движение, которое режет/проникает до основания». Такое сочетание подчёркивает активность и результативность действия — не просто «быть тщательным», а «действовать так, чтобы достичь корня».
Иероглиф 彻 (chè) означает «тщательный», «полный», «всеобъемлющий» и часто выражает глубину проникновения в суть дела — будь то анализ, понимание или действие. Он передаёт идею завершённости и неостановимости: как если бы что-то прошло сквозь всё препятствие без остатка. В языке он чаще всего выступает в составе сложных слов и фраз, а не как самостоятельный глагол или прилагательное.
Семантически 彻 связан с движением до конца — отсюда его употребление в контекстах «полного уничтожения», «глубокого понимания» или «радикальных мер». В официальной риторике КНР часто встречается в выражениях типа «彻底肃清» (полностью искоренить), подчёркивая решительность и исчерпывающий характер действий. Это делает его важным элементом политической и академической лексики.
Грамматически 彻 редко используется самостоятельно: он почти всегда входит в состав составных слов или сочетаний с другими иероглифами, усиливая их значение. Его частота возрастает на уровне HSK 5, когда ученик начинает работать с абстрактными, оценочными и идеологически нагруженными конструкциями. Ошибки в употреблении часто связаны с чрезмерной буквальностью перевода — например, попыткой заменить его на «очень» вместо «до самого конца/основы».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →