忽
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 忽 редко употребляется изолированно, но широко входит в устойчивые сочетания: 忽略 (hūlüè — «игнорировать»), 忽视 (hūshì — «пренебрегать»), 忽然 (hūrán — «внезапно»). Эти слова встречаются в официальных документах, СМИ и художественной литературе. Например, в официальных отчётах Госсовбеза КНР зафиксированы формулировки вроде «不能忽视安全隐患» («нельзя пренебрегать угрозами безопасности»). Исторически 忽 встречается в «Цзо чжуань» и «Лунь юй», где выражает мгновенное изменение намерения или отсутствие должного внимания к ритуалу.
Формально 忽 — это фонетико-семантический иероглиф: верхняя часть 勿 (wù) — фонетический компонент (указывает приблизительное произношение), нижняя часть 心 — семантический (радикал «сердце»), подчёркивающий внутреннюю, субъективную природу действия. Это не пиктограмма, а развитая графическая система, сложившаяся к эпохе Цинь-Хань.
Иероглиф 忽 (hū) относится к уровню HSK 5 и означает «пренебречь», «не заметить», «внезапно» — в зависимости от контекста. Он состоит из 8 черт и включает радикал 心 («сердце»), что указывает на эмоциональную или субъективную сферу восприятия: пренебрежение часто связано с внутренним отношением, а не с внешним действием. В классическом китайском 忽 использовался для выражения внезапного изменения внимания или импульсивного поступка.
Современное употребление преимущественно связано с негативной оценкой: игнорирование важных деталей, невнимательность или спонтанное решение без обдумывания. В грамматике 忽 часто выступает как глагол в прошедшем времени, особенно в формальных или литературных текстах. Его нельзя использовать в разговорной речи без поддержки других слов — например, он почти всегда входит в составные слова или устойчивые выражения.
Важно отличать 忽 от однокоренных иероглифов: он не передаёт физическое действие (как 轻 — «легко»), а акцентирует внутреннее состояние — мимолётность, неосознанность, отсутствие сосредоточенности. Поэтому в переводе чаще всего требуется глагол совершенного вида с оттенком непреднамеренности: «проигнорировать», «упустить из виду», «внезапно осознать/решить». Это делает его ключевым для точного понимания сложных текстов — от новостных статей до философских трактатов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →