杯
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 杯 как самостоятельное существительное и как счётное слово: например, в кафе говорят «请给我一杯咖啡» (qǐng gěi wǒ yī bēi kāfēi — «Дайте, пожалуйста, чашку кофе»). Также он входит в устойчивые выражения: «杯弓蛇影» (bēi gōng shé yǐng — «тень лука в чашке», идиома, означающая беспочвенный страх). В исторических текстах эпохи Хань и Тан 杯 уже обозначало питьевую посуду из дерева, керамики или бронзы, часто использовавшуюся в ритуалах и застольях.
Иероглиф 杯 — это идеограмма-фонетический компонент (фоносемантический знак): верхняя часть 不 (bù) служит фонетическим указателем произношения, нижняя часть 木 (mù) — семантическим радикалом, подчёркивающим материал изготовления (древесина). Такой тип построения характерен для большинства иероглифов династии Чжоу и позднее.
Иероглиф 杯 (bēi) означает «чашка», «стакан» или «кружка» — ёмкость для питья. Он относится к категории простых, но повседневно важных иероглифов, входящих в HSK 1. Состоит из радикала 木 («дерево»), указывающего на историческое происхождение чашек из дерева или бамбука, и фонетического компонента 不 (bù), который здесь передаёт звук, а не смысл. Этот иероглиф часто встречается в речи, упоминаниях напитков, бытовых диалогах и официальных контекстах — от меню кафе до спортивных соревнований.
В китайском языке 杯 используется как счётное слово для напитков и жидкостей: например, «одна чашка чая» — 一杯茶 (yī bēi chá). Это типичный пример использования иероглифа не только как существительного, но и как классификатора. Его форма стабильна с древнейших текстов, хотя первоначально обозначала деревянную чашу с ножкой — что подтверждается археологическими находками эпохи Чжоу. В современном китайском он универсален: подходит для стеклянных, пластиковых, керамических и металлических сосудов.
Поскольку 杯 входит в HSK 1, его важно освоить на раннем этапе изучения. Он часто появляется в базовых фразах: «Я хочу чашку кофе», «Налейте, пожалуйста, воду в чашку». Умение правильно писать этот иероглиф помогает понимать составные слова, такие как 杯子 (bēi zi — «чашка») или 杯赛 (bēi sài — «турнир», букв. «кубковое соревнование»). Знание радикала 木 также облегчает запоминание других деревянных предметов: 桌 (стол), 椅 (стул), 框 (рамка).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →