恨
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 恨 чаще всего встречается в устойчивых выражениях: 恨不得 («так сильно хочется, что готовы всё бросить»), 恨之入骨 («ненавидеть до мозга костей») и в сочетаниях с абстрактными существительными — например, 恨意 («чувство ненависти») или 怨恨 («обида и ненависть»). В официальных текстах он используется при описании исторических травм — например, в школьных учебниках по истории Китая при освещении периода Японской оккупации (1931–1945).
С точки зрения графики, 恨 — это фоно-семантический иероглиф: левая часть 忄(сердце) указывает на эмоциональную сферу, правая часть 艮 (gèn) служит фонетическим компонентом и одновременно несёт оттенок «ограничения», «упора». В древних словарях (например, «Шуо вэнь цзецзы» II в. н.э.) он определялся как «глубокая обида, не имеющая выхода», что согласуется с современным употреблением.
Иероглиф 恨 (hèn) обозначает сильное, глубокое чувство ненависти или горького сожаления — не просто раздражение, а эмоциональную боль, связанную с несправедливостью, утратой или предательством. В классической китайской литературе он часто встречается в контексте мести, трагических любовных историй или патриотического гнева. Его значение шире простого «ненавидеть»: оно включает элемент страдания и внутреннего напряжения.
Этот иероглиф относится к уровню HSK 5, что подчёркивает его частоту в продвинутой речи и письме: он встречается в новостях, художественной прозе, официальных заявлениях и дискуссиях о социальной справедливости. Умение точно использовать 恨 помогает избежать стилистических ошибок — например, замена на более нейтральное 厌恶 (yànwù, «отвращение») или слишком грубое 诅咒 (zǔzhòu, «проклятие»).
Важно понимать, что 恨 редко употребляется в изолированной форме: он почти всегда входит в состав словосочетаний (например, 恨不得, 恨之入骨). Самостоятельное использование в повествовании — как глагол в прошедшем времени — требует высокого уровня владения языком и чёткого контекста. Отсутствие подходящего субъекта или дополнения делает фразу неестественной для носителей.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →