悲
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи китайцы редко говорят просто «悲» — он почти всегда входит в состав сложных слов: 悲伤 (печаль), 悲剧 (трагедия), 悲痛 (глубокая скорбь). В СМИ и официальных заявлениях 悲 часто встречается в выражениях типа 深表悲痛 («глубоко выражаем скорбь») — это устойчивая формула соболезнования. Исторически иероглиф зафиксирован в древних текстах, включая «Чжуанцзы» и «Ханьшу», где обозначает сострадательное горе в контексте даосской и конфуцианской этики.
Форма 悲 не является пиктограммой: она возникла как фоно-семантический знак во времена династии Чжоу. Верхняя часть 非 — фонетический элемент, нижняя 心 — семантический. Археологические находки (например, бронзовые надписи) подтверждают, что уже в VIII–V вв. до н.э. этот иероглиф использовался для обозначения скорби в ритуальных и административных документах.
Иероглиф 悲 (bēi) обозначает глубокую, часто трагическую печаль — не просто мимолётное грустное настроение, а сильное эмоциональное переживание утраты, страдания или несправедливости. Он входит в лексику высокого стиля: используется в литературе, официальных речах, поэзии и философских текстах. В отличие от более нейтрального 哀 (āi), 悲 подчёркивает внутреннюю боль и сочувствие к чужому страданию.
Семантически иероглиф относится к категории «сердечных» понятий: его радикал 心 («сердце») указывает на эмоциональную природу значения. Верхняя часть 非 (fēi) изначально означала «не», но здесь функционирует как фонетический компонент, передающий звук bēi. Такая структура типична для фоно-семантических иероглифов, составляющих большинство китайских знаков.
В современном китайском языке 悲 редко употребляется в изолированном виде — почти всегда входит в устойчивые словосочетания: 悲伤, 悲痛, 悲剧. Его использование сигнализирует о серьёзности ситуации: например, 悲痛欲绝 описывает состояние крайнего горя, близкого к потере самоконтроля. Это слово встречается в новостях о трагедиях, в ритуальных текстах и художественной литературе.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →