愁
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 愁 преимущественно в устойчивых сочетаниях: например, в выражении 愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn — «нахмуренное и страдальческое лицо»), в идиоме 一筹莫展 (yī chóu mò zhǎn — «не видеть выхода»), а также в литературных контекстах — как в стихах Ду Фу и Ли Бо, где 愁 передаёт глубокую грусть и тревогу за судьбу страны и личную участь. Этот иероглиф присутствует в классических антологиях, таких как «Вэнь Сюнь» и «Цыхуа цзунму».
Форма 愁 восходит к позднему клинописному письму Чжоу и раннему печатному шрифту Цинь: верхняя часть 秋 изначально была пиктограммой, изображающей зерно и солнце — символ урожая и времени года, но со временем стала фонетическим элементом. Нижний радикал 心 чётко указывает на сердечную, эмоциональную сферу — таково её постоянное значение с эпохи бронзовых надписей.
Иероглиф 愁 (chóu) обозначает эмоциональное состояние тревоги, переживания или глубокой озабоченности. Он относится к категории глаголов и прилагательных и часто используется в литературной и разговорной речи для передачи внутреннего напряжения — не сиюминутного беспокойства, а скорее устойчивого, иногда меланхоличного состояния. В составе слова он почти всегда указывает на субъективное переживание, связанное с личными трудностями, утратами или неопределённостью будущего.
С точки зрения структуры, 愁 — это составной иероглиф: верхняя часть 秋 (qiū, «осень») служит фонетическим компонентом, а нижняя 心 (xīn, «сердце») — семантическим радикалом, подчёркивающим эмоциональную природу понятия. Это типичная конструкция фоно-семантического знака, распространённая в позднем древнекитайском. В классических текстах 愁 встречается уже в «Шицзине» и «Чжуанцзы», где выражает философскую тоску и человеческую уязвимость.
На уровне употребления 愁 чаще выступает в составе устойчивых словосочетаний и идиом, чем как самостоятельный глагол в повседневной речи. Его частотность возрастает в художественной литературе, поэзии и психологическом дискурсе. В современном китайском языкознании он считается важным элементом лексики эмоций и входит в HSK-5 как обязательный для продвинутого уровня владения языком.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →