憾
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 憾 почти всегда входит в состав устойчивых выражений: «遗憾» — самое частотное сочетание (в Синьхуа и официальных текстах — свыше 12 000 упоминаний за 2023 г.), «深感遗憾» — стандартная формула сожаления в дипломатических сообщениях. Исторически этот иероглиф фиксируется ещё в «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.) как «увы, печаль от невозможности исправить». В классической поэзии (Тан, Сун) он часто сопровождает темы утраты и старения.
Формально 憾 — это фоно-семантический иероглиф: слева радикал 忄 («сердце») указывает на эмоциональную сферу, справа — «感» (gǎn), выполняющий одновременно фонетическую и семантическую функции: звук приближён к hàn, а значение «чувствовать» усиливает смысл «переживание сожаления».
Иероглиф 憾 (hàn) обозначает глубокое сожаление, душевную боль от упущенной возможности или неисполненного желания. Он выражает не просто сожаление, а эмоционально насыщенное раскаяние, часто связанное с необратимыми событиями — например, смертью близкого или утратой доверия. В отличие от более нейтрального «遗憾» (yíhàn), сам по себе 憾 подчёркивает внутреннюю тревогу и моральную тяжесть переживания.
Этот иероглиф относится к категории «сердечных» знаков (радикал 忄), что указывает на его прямую связь с эмоциями и сознанием. Его структура включает слева радикал сердца, а справа — компонент «感» (gǎn), означающий «чувствовать», «воспринимать». Таким образом, 憾 буквально можно прочитать как «чувство, вызванное чем-то непоправимым».
В языке 憾 редко используется изолированно — чаще в составе словосочетаний: «遗憾» (сожаление), «抱憾» (носить в себе сожаление), «深憾» (глубокое сожаление). Он встречается в литературе, официальных заявлениях и риторических высказываниях, где требуется передать серьёзность эмоционального ущерба. На уровне HSK 5 он требует понимания тонких оттенков — не просто «жалко», а «невыносимо жаль, с внутренним отзвуком».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →