战
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 战 широко используется в официальных и медиа-контекстах: «抗疫战争» (война против эпидемии), «贸易战» (торговая война), «心理战» (психологическая война). Исторически этот иероглиф встречается в древних текстах, например, в «Сунь Цзы» («Искусство войны»), где обозначает военные действия и стратегию. Также он входит в названия исторических событий — «抗日战争» (Китайская антияпонская война, 1937–1945).
Иероглиф 战 — это упрощённая форма древнего знака, восходящего к клинописным изображениям воина с оружием. Радикал 戈 (копьё) чётко указывает на военную семантику, а правая часть 占 служит фонетическим маркером. Это не пиктограмма, а идеограф, сформировавшийся в Чжоу-династии как обозначение боевых действий.
Иероглиф 战 (zhàn) означает «сражаться», «воевать», «бороться» и относится к активному, часто организованному конфликту — как в военном, так и в переносном смысле. Он входит в состав многих терминов: от исторических понятий вроде «гражданская война» до современных выражений типа «борьба с болезнью». В языке он не носит исключительно негативной окраски: например, «война с бедностью» воспринимается как социально одобряемая миссия.
Этот иероглиф принадлежит к пятым уровням HSK, что говорит о его умеренной частотности и необходимости понимания в сложных текстах — новостях, официальных документах, художественной литературе. Его корень — радикал 戈 («копьё»), подчёркивающий военное происхождение значения. В современном китайском 战 редко используется изолированно, почти всегда в составе словосочетаний или глагольных конструкций.
Фонетический компонент иероглифа — 占 (zhān), который здесь выполняет звуковую функцию, но не влияет на значение. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа. При чтении важно не путать его с похожими иероглифами, такими как 站 (стоять) или 颤 (дрожать), поскольку различие лишь в одном штрихе или в структуре. Тщательная проработка начертания помогает избежать ошибок в письме и чтении.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →