托
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 托 часто встречается в выражениях типа «托关系» (использовать связи), «托付» (доверить), «托管» (доверительное управление). В официальной сфере он присутствует в терминах банковского и юридического характера: «信托» (доверительная собственность), «托儿所» (детский сад — букв. «место, где доверяют ребёнка»). Исторически в классических текстах эпохи Цинь–Хань 托 использовался преимущественно как глагол «положиться на», «уповать», что подтверждается в «Шу цзин» и «Ханьшу».
Форма 托 не является пиктограммой, но её структура аналитична: левая часть 扌 чётко обозначает руку, правая 乇 — фонетический элемент без самостоятельного смысла. В упрощённом письме форма сохранена без изменений. Современная типичная сцена — человек, держащий поднос с чашками на ладони (физическое значение), или родитель, передающий ребёнка воспитателю в детском саду (метафорическое значение).
Иероглиф 托 (tuō) относится к категории действий, связанных с физической и метафорической поддержкой. Он состоит из радикала 扌 («рука»), указывающего на ручное действие, и фонетического компонента 乇 (tuō), передающего звучание. В древнекитайских текстах этот знак редко встречался как самостоятельный символ, но позже стал основой для множества глагольных и существительных форм, обозначающих поручение, передачу ответственности или физическое удержание.
Семантическое ядро 托 — «поддерживать снизу», «удерживать ладонью». Это проявляется в значениях: «поручить», «доверить», «поддержать», «опереться на». В разговорной речи часто используется в контексте делегирования задач или выражения зависимости от других — например, «托人办事» (поручить кому-то дело). Степень формальности нейтральная, но в официальных документах встречается реже.
В современном китайском 托 активно участвует в составе сложных слов и фразеологизмов. Его значение расширилось до абстрактных понятий: доверие, опора, гарантия. При этом корневое значение «физическое удержание ладонью» остаётся узнаваемым и помогает понять семантику производных форм. Уровень HSK 5 означает, что владение этим иероглифом необходимо для уверенного чтения средней сложности текстов и участия в содержательной устной коммуникации.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →