抓
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 抓 широко применяется в повседневных и официальных контекстах: от бытовых ситуаций («抓药» — взять лекарство в аптеке) до юридических («抓人» — задержать человека). В официальных документах встречается в формулировках типа «抓紧时间» (ускориться, не терять времени), где действие «захвата времени» выражает срочность. Иероглиф также входит в названия государственных кампаний, например «扫黑除恶专项行动» — «спецоперация по борьбе с преступностью», где «抓» подчёркивает активную роль правоохранителей.
Форма 抓 восходит к поздней форме клинописного письма Циньской эпохи: слева — изображение руки (радикал 扌), справа — упрощённый образ когтя (爪), символизирующий силу и точность хвата. Археологические находки (например, бамбуковые свитки из Маваньдуй) подтверждают использование этого иероглифа в значениях «схватить», «задержать» уже в III веке до н.э.
Иероглиф 抓 (zhuā) обозначает физическое действие — схватить, ухватить, сжать рукой. Он относится к глаголам действия с чётким началом и направленностью на объект: рука движется к предмету и охватывает его. В лингвистическом плане это моносемантичный глагол, не имеющий абстрактных значений без контекста — в отличие от некоторых других глаголов, он почти всегда сохраняет буквальный смысл захвата.
С точки зрения структуры, 抓 состоит из радикала 扌 («рука»), указывающего на действие руками, и фонетического компонента 爪 (zhuǎ — «коготь», «лапа»), который одновременно подчёркивает природу захвата: острым, быстрым, целенаправленным. Такая комбинация типична для китайских глаголов, связанных с физическим контактом.
В речи 抓 часто используется в повелительных и повествовательных конструкциях: «抓东西» (схватить что-то), «抓小偷» (поймать вора). Он входит в состав устойчивых выражений, таких как «抓重点» (выделить главное) — здесь уже переносное значение, но всё равно связано с актом «выделения, захвата внимания». Это делает его важным для понимания как базовой, так и метафорической речи.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →